Le mot vietnamien "cà mèng" est un terme familier et un peu vulgaire qui désigne quelque chose de très mauvais, déplorable ou lamentable. Il est souvent utilisé pour exprimer une forte désapprobation ou un mécontentement envers une situation ou un objet.
On utilise "cà mèng" pour décrire des choses qui ne sont pas à la hauteur des attentes, que ce soit un service, un produit, ou même une performance. C'est un mot qui transmet un sentiment de frustration ou de déception.
Dans un contexte plus soutenu, on peut utiliser "cà mèng" pour critiquer des situations sociales ou politiques. Par exemple, si une institution ne fonctionne pas bien, on pourrait dire : "La gestion de cette entreprise est cà mèng."
Il n'y a pas de variantes directes de "cà mèng", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour exprimer différents degrés de mécontentement, comme "cà mèng lắm" (très mauvais) ou "cà mèng quá" (trop mauvais).
Bien que "cà mèng" soit principalement utilisé pour désigner quelque chose de mauvais, il peut aussi être utilisé de manière humoristique dans certains contextes pour désigner une situation cocasse ou absurde, mais cela dépend du ton de la conversation.